Clean-up in the exception translate pass. This changes some patterns from pre-translation and sets some things up for later reworks.